±¹³» À¯ÀÏÀÇ ¿Ü±¹¾î Ư¼ºÈ »çÀ̹ö´ëÇÐÀÎ »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ÀÇ µ¿¹®µéÀº âÁ¶Àû ±Û·Î¹ú ÀÎÀ縦 ¾ç¼ºÇÑ´Ù´Â ´ëÇÐÀÇ ºñÀü¿¡ °É¸Â°Ô ¼¼°è °¢±¹ °¢Ã³¿¡¼ Ȱ¹ßÈ÷ Ȱµ¿ ÁßÀÌ´Ù. ¿©±â ¶ß°Å¿î ¿Á¤°ú ¸ñÇ¥ÀǽÄÀ» °¡Áö°í ÀÚ½ÅÀÇ ±æÀ» ¸¸µé¾î³ª°¡´Â ÀÚ¶û½º·¯¿î µ¿¹®ÀÌ ÀÖ´Ù.
2022³â ÁÖ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª Çѱ¹¹®È¿ø ¿øÀåÀ¸·Î ºÎÀÓÇÑ ½ºÆäÀξîÇкΠÇѺ¸È µ¿¹®À» ¿Â¶óÀÎÀ» ÅëÇØ ¸¸³ªº¸ÀÚ.
|
 |
|
¡ã ÁÖ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª Çѱ¹¹®È¿ø ¿øÀåÀÌÀÚ »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ë ½ºÆäÀξîÇкΠÁ¹¾÷»ýÀÎ ÇѺ¸È µ¿¹®. |
Q. ¾È³çÇϼ¼¿ä. ¸ÕÀú °£´ÜÇÑ ÀÚ±â¼Ò°³¸¦ ºÎʵ右´Ï´Ù.
Àú´Â 30³â°£ °øÁ÷À» ¼öÇàÇϰí ÀÖ°í, ±× Áß 20¿©³â °£ ±¹Á¦±³·ù¾÷¹«¸¦ Çß½À´Ï´Ù. ¹®ÈüÀ°°ü±¤ºÎ ±¹Á¦¹®È°ú, ±¹Á¦Ã¼À°°ú, ÁÖ ¿ö½ÌÅÏ Çѱ¹¹®È¿ø¿¡¼, ±×¸®°í µÎ Â÷·Ê ±¹Á¦±â±¸¿¡¼ ±Ù¹«Ç߱⠶§¹®¿¡ ºÎó ³»¿¡¼ ¼ÒÀ§ “±¹Á¦Åë”À¸·Î ºÐ·ùµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±ÝÀº ÁÖ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª Çѱ¹¹®È¿ø¿¡¼ ¿øÀåÀ¸·Î ±Ù¹«Çϰí ÀÖ´Â ÇѺ¸È¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
Q. 2022³â ÁÖ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª Çѱ¹¹®È¿ø ¿øÀåÀ¸·Î ºÎÀÓÇϼÌÁö¿ä? ´Ê¾úÁö¸¸, ÃàÇϵ帳´Ï´Ù. ºÎÀÓÇϽбâ°ü¿¡ ´ëÇØ ¼Ò°³ÇØÁÖ¼¼¿ä.
Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î Çѱ¹¹®È¿øÀº 36°³°¡ ÀÖ°í, ÁÖ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª Çѱ¹¹®È¿øÀº ±× Áß ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. Çѱ¹¹®È¿øÀº ÁÖÀç±¹ ³»¿¡¼ ¿Ü±³±â°üÀÇ ÁöÀ§¸¦ À¯ÁöÇϱâ À§ÇØ ¹ý¸®ÀûÀ¸·Î ´ë»ç°ü ¼Ò¼ÓÀ¸·Î µÇ¾îÀÖÀ¸³ª, ½ÇÁúÀûÀ¸·Î´Â ¹®ÈüÀ°°ü±¤ºÎÀÇ ¿¹»êÀ¸·Î ¿î¿µµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çѱ¹¹®È¿øÀº Çѱ¹°ú Çѱ¹¹®È¸¦ È«º¸Çϰí ÁÖÀç±¹°ú ¹®È¿¹¼ú±³·ù¸¦ ÁõÁøÇϱâ À§ÇØ ¼³¸³·¿î¿µµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÁÖ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª Çѱ¹¹®È¿øÀº È«º¸¿Í ±³·ùÀÇ ÁöÆòÀ» È®´ëÇϱâ À§ÇØ Ã¹Â°, ÁÖü¸¦ Áß¾ÓÁ¤ºÎ¿¡¼ ÁöÀÚü, ¹Î°£À¸·Î, µÑ°, ´ë»óÀ» ¹®È¿¹¼ú Àü¹ÝÀ¸·Î, ±×¸®°í Áö¿ªÀ» ¹®È¿øÀÌ ¼ÒÀçÇÑ ºÎ¿¡³ë½º ¾ÆÀÌ·¹½º¿¡¼ Áö¹æ°ú Àα٠±¹°¡·Î ³ÐÈ÷´Â Àü·«À» °¡Áö°í ´Ù¾çÇÑ »ç¾÷À» ½ÃÇàÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
À۳⿡´Â ¾ç±¹ ¼ö±³ 60ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀÌÇØ¼ ¾ÆÇà ½Ã°£µµ ¾øÀÌ º¸³Â½À´Ï´Ù. Ŭ·¡½Ä À½¾Ç, Ç»Àü °ø¿¬, ¿¬±Ø, ¹Ì¼ú, ¹®ÇÐ, ÇѽÄ, űǵµ, ÇѱÛ, ¿µÈ, ¹®È°ÁÂ, º¹ÇÕ¹®ÈÇà»ç µî ´Ù¾çÇÑ Çà»ç¸¦ ¼öÇàÇß½À´Ï´Ù.
±× Áß¿¡¼µµ À̰÷ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª¿¡¼ »ó´ëÀûÀ¸·Î È«º¸°¡ ´ú µÈ ÇѺ¹À» È«º¸Çϱâ À§ÇØ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª ¿µºÎÀÎÀ» ¸ð½Ã°í “¾ç±¹ ÀüÅëÀǺ¹ ±³·ù ÆÐ¼Ç¼î”¸¦ °³ÃÖÇß½À´Ï´Ù. ¿µºÎÀÎÀº ¾ç±¹ µðÀÚÀ̳ʰ¡ ÇÔ²² µðÀÚÀÎÇØ¼ Á¦ÀÛÇÑ ÀǺ¹À» ÀÔ°í ¹«´ë¿¡ ¼¼Ì½À´Ï´Ù.
|
 |
|
¡ã Áö³ 10¿ù ÁÖ ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª Çѱ¹¹®È¿ø¿¡¼ ¿¸° ‘ÇÑ-¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª ÀüÅëÀǺ¹ ±³·ù ÆÐ¼Ç¼î’¿¡¼, ±èÇý¼ø ÇѺ¹ µðÀÚÀ̳Ê, ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª ¿µºÎÀÎ ÆÄºñ¿Ã¶ó ¾ß³×½º Fabiola Yáñez ¿©»ç ±×¸®°í ÇѺ¸È µ¿¹®(Á·κÎÅÍ) |
¶Ç Çϳª´Â ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª´Â ¼¼°è¿¡¼ µÎ ¹øÂ°·Î ±ä ³ª¶óÀÔ´Ï´Ù. ¹®È¿øÀÌ ¼ÒÀçÇÑ ºÎ¿¡³ë½º ¾ÆÀÌ·¹½º ¿Ü Áö¿ª¿¡¼ ±ÞÁõÇϰí ÀÖ´Â Çѱ¹ ¹®È¿¹¼ú ÄÜÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ °ü½É ¼ö¿ä¿¡ ºÎÀÀÇϱâ À§ÇØ “ã¾Æ°¡´Â ¹®È¿ø”À̶ó´Â À̸§À¸·Î µµ½ÃµéÀ» ã¾Æ°¬½À´Ï´Ù. °ø¿¬, ¿µÈ, Àü½Ã, üÇè µîÀ» ÆÐŰÁö·Î ±¸¼ºÇؼ Çѱ¹¹®È¿¡ ¸ñ¸»¶ó ÇÏ´Â ÇöÁöÀε鿡°Ô º¸µû¸®¸¦ Ç®¾îÁÖ¾ú°í Æø¹ßÀûÀÎ Àα⸦ ¾ò¾ú½À´Ï´Ù.
Q. »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ë¿¡ ÁøÇÐÇϼ̴ø °è±â´Â ¹«¾ùÀ̽DZî¿ä? ½ºÆäÀξîÇкÎ, ½ºÆäÀξ °ü½ÉÀ» °®°Ô µÈ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ¸½Ã´Ù¸é¿ä?
½ºÆäÀξ ´ëÇÑ °ü½ÉÀ» °¡Áö±â ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀº ¾ÆÁÖ ¿À·¡ ÀüÀÔ´Ï´Ù. 2002³âµµ ¹Ì±¹ Äݷζ󵵿¡¼ À¯ÇÐÇÏ´ø ½ÃÀý¿¡ ½ºÆäÀξ ¸»ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹¾Ò´Âµ¥, ´ç½Ã ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö´Â ¾ø¾úÁö¸¸ ½ºÆäÀξ ¸»ÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô¼ ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ÀλóÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌÈÄ ½Ã°£ÀÌ Èê·¯ 2009³â ÁÖ ¿ö½ÌÅÏ Çѱ¹¹®È¿ø¿¡¼ ±Ù¹«ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Âµ¥ °ü°ø¼, ÀºÇà, ½Ä´ç µî ¾îµð¸¦ °¡µç ¿µ¾îº¸´Ù ½ºÆäÀξî·Î ÀÀ´ëÇϴ â±¸°¡ ´õ ¸¹°í, ½Ä´ç¿¡¼µµ hi º¸´Ù hola·Î ÀλçÇÏ´Â Á÷¿øÀÌ ÈξÀ ¸¹¾Æ¼ ³î¶ú½À´Ï´Ù. ´ç½Ã¿¡ ¹«·á·Î ½ºÆäÀξ °¡¸£ÃÄ ÁÖ´Â °÷ÀÌ ¸¹¾Ò´Âµ¥, ¾ÈŸ±õ°Ôµµ ÀÏ¿¡ ¹¯Çô Áö³»´Ù º¸´Ï ¹è¿ï ±âȸ¸¦ ÀâÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ´ë½Å ¸¶À½ ¼Ó¿¡ ½ºÆäÀξ ´ëÇÑ ¾ÖÁ¤ÀÇ ¾¾¾ÑÀ» ǰ°Ô µÇ¾ú´ø °Í °°½À´Ï´Ù. »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ë¿¡ ½ºÆäÀξîÇкΰ¡ °³¼³µÇ¾ú´Ù´Â À̾߱⸦ µè°í ÀÔÇÐÇÏ¸é¼ ±× ¾¾¾ÑÀÌ ½ÏÀ» Æ·¿ì°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
Q. ¾÷¹«¿Í º´ÇàÇÏ½Ã¸é¼ ²ÙÁØÈ÷ Çо÷À» À̾°¡±â°¡ ½±Áö´Â ¾ÊÀ¸¼ÌÀ» °Í °°¾Æ¿ä. °è¼ÓÇØ¼ ¹è¿ò¿¡ Á¤ÁøÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¿øµ¿·ÂÀ̳ª ºñ°áÀÌ ÀÖÀ¸½Ç±î¿ä?
³×, ½ºÆäÀÎ¾î °øºÎ¸¦ ¾÷¹«¿Í º´ÇàÇ߱⠶§¹®¿¡ ÀÏ´Ü ¹«¸®ÇÏ°Ô ÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ´ë½Å Ưº°ÇÑ ÀÏÀÌ ÀÖÁö ¾ÊÀº ÀÌ»ó, Á¶±Ý¾¿ÀÌ¶óµµ ¸ÅÀÏ °øºÎÇÏ´Â °ÍÀ» ¿øÄ¢À¸·Î »ï¾Ò½À´Ï´Ù.
¶Ç ÃâÀåÀÌ ÀæÀº »óȲ¿¡¼ »çÀ̹ö ¼ö¾÷ÀÇ ÀÌÁ¡ Áß ÇϳªÀ̱⵵ ÇÑ, À̵¿½Ã°£ÀÇ È°¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù´Â Á¡À» Àß È°¿ëÇÑ °ÍÀÌ ºñ°áÀ̶ö ¼ö ÀÖÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.
½ºÆäÀξ °è¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿øµ¿·ÂÀ̶ó°í ÇÑ´Ù¸é, ¸ñÇ¥°¡ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®À̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. Á¦°¡ ±Ù¹«Çß´ø ±¹Á¦±â±¸¿¡¼ ºó°ïÅðÄ¡ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ Çߴµ¥, ±× ¶§ Àú¿¡°Ô´Â ‘ÅðÁ÷ ÈÄ Àú°³¹ß±¹ ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ ºÀ»çÇÏ´Â ÀÏÀ» Çϰڴْ´Â Àλý ¸ñÇ¥°¡ »ý°å°í, Áß³²¹Ì 20¿©±¹¿¡¼ °ø½Ä ¾ð¾î·Î ¾²ÀÌ´Â ½ºÆäÀξ ¹è¿ì°Ú´Ù°í °á½ÉÀ» ÇÏ°Ô µÇ¾úÁö¿ä. ¶Ç Çϳª´Â, ½ºÆäÀξ °¡Áø ¸Å·ÂÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ½ÃÇèÀ» ÁغñÇÏ´Â °øºÎ¸¦ ÇÏ´Ùº¸¸é ½ºÆäÀξîÀÇ ¸Å·ÂÀÌ °ñÄ¡ ¾ÆÇÁ°Ô ´Ù°¡¿À±âµµ ÇÏÁö¸¸, ÀÚÀ¯·Ó°í Æí¾ÈÇÑ ¸¶À½À¸·Î ´ëÇÏ´Â ½ºÆäÀξî´Â Â˵æ°Å¸®±âµµ Çϰí, ¶Ç ºÎµå·´±âµµ Çϰí, ¶§·Î´Â ¾â±Ä±âµµ ÇØ¼ ¸¶Ä¡ ¿¬Àΰú ¹Ð´çÇÏ´Â µíÇÑ ±âºÐÀÌ µé±âµµ Çߴµ¥, ±× ¸Å·ÂÀÌ ½ºÆäÀξî¿Í Áö±Ý±îÁö ÇÔ²² ÇÏ´Â ÈûÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ÇÕ´Ï´Ù.
Q. ³×, ½ºÆäÀξî´Â ¸»¾¸ÇϽаÍó·³ Á¤¸» ¸Å·ÂÀûÀÎ ¾ð¾îÁÒ. ±×·³ »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ë¿¡ ÀçÇÐÇÏ½Ã¸é¼ ±â¾ï¿¡ ³²´Â ÀÏÀ̳ª Àλó ±íÀº ¼ö¾÷ÀÌ ÀÖÀ¸½Ç±î¿ä? Á÷Á¢ °æÇèÇϽŠ»çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ëÀÇ ÀåÁ¡ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁöµµ ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.
»çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ë¿¡ ÀçÇÐÇÏ¸é¼ º¸³½ ½Ã°£µéÀ» »ý°¢ÇÏ¸é ¹Ì¼Ò°¡ Áö¾îÁý´Ï´Ù. ¿ì¸® ½ºÆäÀξîÇкδ ÀûÀº ¼ýÀÚ·Î ½ÃÀÛÇßÁö¸¸, ±³¼ö´Ô ±×¸®°í ¼±ÈĹè´ÔµéÀÇ ¾ÖÁ¤°ú Èñ»ýÀ¸·Î ÇØ¸¦ °ÅµìÇÒ¼ö·Ï ¼ºÀåÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±³¼ö´Ô²²¼ “½ºÆäÀÎ¾î ¼º°æÀб⠵¿È£È¸”¸¦ Á÷Á¢ ÁöµµÇØ Á̴ּø °í¸¶¿î ±â¾ïµµ ÀÖ°í, MT Âü¼® ºñÀ²ÀÌ ¸ðµç °ú¸¦ ÅëÆ²¾î ÃÖ°í¸¦ ±â·ÏÇß´ø Àϵµ ±â¾ï³³´Ï´Ù. ±× ¶§ ¼±¹è´Ô, ÈĹè´Ô°ú MT ´ä»ç¸¦ ´Ù³à¿Ô´ø Àϵµ ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ±â¾ïÀ¸·Î ³²¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù.
»çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ëÀÇ ÀåÁ¡Àº ¸ÕÀú, ¾Õ¼ Àá½Ã ¸»¾¸ µå·ÈÁö¸¸, ¼ö°¿¡ ½Ã°£°ú Àå¼ÒÀÇ ±¸¾Ö¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê´Â °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. Àü À̵¿½Ã°£À» Ȱ¿ëÇØ¼ ´ëºÎºÐÀÇ ¼ö¾÷À» µé¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ´Ù¾çÇÑ »ç¶÷µéÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Íµµ ÈǸ¢ÇÑ ÀåÁ¡À̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±× ºÐµéÀ» ÅëÇØ ¸¹Àº °ÍÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
|
 |
|
¡ã ‘ÇÑ-¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª ÀüÅëÀǺ¹ ±³·ù ÆÐ¼Ç¼î’¿¡¼ ÇѺ¸È µ¿¹®. |
Q. ÀçÇлýµé¿¡°Ô µµ¿òÀÌ µÇ´Â Çо÷ ³ëÇϿ츦 ÀüÇØÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ³ª¿ä?
Á¦°¡ ³ëÇϿ츦 ¸»¾¸µå¸± ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. ¿ø·ÐÀûÀÎ À̾߱âÀÌÁö¸¸, ÀÚ½ÅÀÇ ¼ºÇâ°ú ȯ°æ¿¡ ¸Â´Â °øºÎ¹æ½ÄÀ» ¼±ÅÃÇÏ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. Àú´Â °Ý¹«¿¡ ½Ã´Þ¸®´Â »óȲ¿¡¼ À̵¿ÇÏ´Â ½Ã°£°ú ÀÚÅõ¸® ½Ã°£À» Ȱ¿ëÇß°í, ¼ö¾÷ÀÌ ¾ø´Â ¹æÇÐ Áß¿¡´Â ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¼Ò¼³À» ½ºÆäÀÎ¾î ¹ø¿ªº»À¸·Î Àоú½À´Ï´Ù.
Q. »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ë ÁøÇÐÀ» °í¹ÎÇÏ´Â ºÐµé¿¡°Ô ÀüÇÏ°í ½ÍÀº ¸»¾¸ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã´Ù¸é ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.
¾ð¾î¸¦ °øºÎÇÏ´Â ºÐµé¿¡°Ô »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ë´Â È¿À²¼º°ú °æÁ¦¼º ¸é¿¡¼ ÃÖÀûÀÇ ±â°üÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó ÃÖ°í¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â Çѱ¹¿Ü´ëÀÇ ¾ð¾îÇнÀ ³ëÇÏ¿ì¿Í Ä¿¸®Å§·³À» °¡Áö°í ÀÖ°í, »ó´ëÀûÀ¸·Î Àú·ÅÇÑ Çкñ¿Í »óȲ¿¡ ¸Â°Ô À¶Å뼺 ÀÖ´Â ÇÐÁ¡À¸·Î ¼ö°ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼ ÀںνÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Q. ¸¶Áö¸·À¸·Î ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ °èȹ°ú ¸ñÇ¥¿¡ ´ëÇØ ¸»¾¸ÇØÁÖ¼¼¿ä.
Àú´Â ÀÌ °÷¿¡¼ Àӱ⸦ ¸¶Ä¡¸é ÅðÁ÷À» ÁغñÇÏ´Â °ø·Î¿¬¼ö¸¦ ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÅðÁ÷ ÈÄ °èȹÀ» Á¶±Ý¾¿ ±¸Ã¼ÈÇØ°¡°í Àִµ¥, ±× Áß ÀϺδ ½ºÆäÀξî¿Í ¿¬°üµÈ °ÍÀÌ¶ó ¸»¾¸ µå¸± ¼ö ÀÖÀ» °Í °°³×¿ä.
__________________________________________________________________
Àü ¼¼°è¿¡ Çѱ¹ ¹®ÈÀÇ ¿ì¼ö¼ºÀ» ¾Ë¸®´Â ±Û·Î¹ú ¸®´õ·Î È·ÁÇÏ°Ô È°µ¿ÇÏ´Â ÇÑÆí, Àú°³¹ß±¹ ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ ºÀ»çÇÏ°í ½Í´Ù´Â ¼ÒÁßÇÑ ¸ñÇ¥¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Â ÇѺ¸È µ¿¹®. ¾ÕÀ¸·Î ÇѺ¸È µ¿¹®ÀÌ ´õ¿í Å« »ç¸íÀ» °¨´çÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ÀÀ¿øÇÑ´Ù.
|