»çÀ̹öÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³´Â ÇлýµéÀÌ Àü°ø ¾ð¾î¿Í ¹®È¸¦ º¸´Ù ±íÀÌ ÀÖ°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ ¸¶·ÃÇÏÀÚ´Â ÃëÁö¿¡¼ ¿µ¾î¿Í Áß±¹¾î, ÀϺ»¾î, ½ºÆäÀξî, º£Æ®³²¾î, Àεµ³×½Ã¾Æ¾î µî ÃÑ 6°³ ¾ð¾î±ÇÀÇ ¹®ÇÐÀÛÇ°À» ÇлýµéÀÌ Á÷Á¢ ¹ø¿ªÇÏ´Â °æ½Ã´ëȸÀÎ ‘Çؿܹ®Çйø¿ª»ó(CUFS Foreign Literature Translation Awards)’À» ¸Å³â °³ÃÖÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¿ÃÇØ·Î 6ȸ¸¦ ¸ÂÀÌÇÑ Çؿܹ®Çйø¿ª»óÀº ´ëȸ ½ÃÇà ÀÌÈÄ °¡Àå ³ôÀº Âü¿©À²À» ±â·ÏÇØ ÇлýµéÀÇ ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ °ü½É°ú ¿Á¤, µµÀüÁ¤½ÅÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. À̹ø ´ëȸ¿¡¼´Â ¾öÁ¤ÇÑ ½É»ç¸¦ °ÅÃÄ ´ë»ó, ¿ì¼ö»ó, Àå·Á»ó µî 3°³ ºÎ¹®¿¡¼ ¿ì¼öÇÑ ±â·®À» ¹ßÈÖÇÑ 10¸íÀÇ ÇлýÀ» ¼±Á¤Çß´Ù.
¿À´ÃÀº ‘Á¦6ȸ »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Çؿܹ®Çйø¿ª»ó’¿¡¼ ´ë»óÀÇ ¿µ¿¹¸¦ ¾ÈÀº ÀϺ»¾îÇкΠ±è¸í¼± Çпì¿Í ¿ì¼ö»óÀ» ¼ö»óÇÑ ±è¸íÁø Çп츦 ¸¸³ª º¸ÀÚ.
▌ÀϺ»¾îÇкΠ±è¸í¼± Çпì
|
|
|
¡ã »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ÀϺ»¾îÇкΠ±è¸í¼± Çпì |
Q. ¾È³çÇϼ¼¿ä. ÀÚ±â¼Ò°³¸¦ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
¾È³çÇϼ¼¿ä. »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ë ÀϺ»¾îÇкο¡ ÀçÇÐ ÁßÀÎ 2018Çйø ±è¸í¼±ÀÔ´Ï´Ù.
Q. Çб³¿¡¼ ÁÖÃÖÇÑ ‘Á¦6ȸ Çؿܹ®Çйø¿ª»ó’¿¡¼ ´ë»óÀ» ¼ö»óÇϼ̾î¿ä. ÃàÇϵ帳´Ï´Ù. À̹ø ´ëȸ¿¡ Âü¿©ÇÏ°Ô µÈ °è±â³ª ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾ú³ª¿ä?
ÀϺ»¾îÇкο¡ ÀÔÇÐÇØ ÀϺ»¾î °øºÎ¸¦ ÇÏ¸é¼ Á¡Â÷ ¹ø¿ª ºÐ¾ß¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ Á¦ ¹ø¿ª ½Ç·ÂÀÌ ¾î´À Á¤µµ µÇ´ÂÁö °¡´ÆÇØ º¸°í ½ÍÀº »ý°¢¿¡ ÀϺ»¾î ¹®ÇÐ ¹ø¿ª ºÎ¹®¿¡ Âü¿©ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
Q. Çؿܹ®Çйø¿ªÀº À̹øÀÌ Ã³À½À̽Ű¡¿ä? À̹ø ´ëȸ¸¦ Áö¿øÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ ¾î·Æ°í Èûµé¾ú´ø Á¡ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¸é ¹«¾ùÀΰ¡¿ä?
ÇкΠ½ºÅ͵ð ¸ðÀÓ¿¡¼ ¿©·¯ ÀÛÇ°À» ¹ø¿ªÇØ º» ÀûÀº ÀÖÁö¸¸ °ø½ÄÀûÀÎ °æÇèÀº À̹ø ´ëȸ ÀÛÇ°ÀÌ Ã³À½ÀÔ´Ï´Ù. ½ºÅ͵ð ¸ðÀÓ¿¡¼ ÀÛÇ°À» ¹ø¿ªÇÒ ¶§´Â Ʋ·Áµµ ³ªÁß¿¡ ¼öÁ¤ÀÌ °¡´ÉÇÏÁö¸¸ ´ëȸ´Â ÀÀ¸ðÇÏ¸é ³¡ÀÌ¶ó ¸¶Áö¸·±îÁö °è¼Ó ¼öÁ¤À» ¹Ýº¹Çß¾î¿ä.
À̹ø ´ëȸ¿¡¼ Á¦½ÃµÈ ¹®ÇÐÀÛÇ°¿¡ ³ª¿À´Â ¹®Àå Ç¥ÇöÀÌ ²Ï ¹ø¿ªÇϱ⠾î·Á¿ü½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ °¡Àå ¾î·Á¿ü´ø ºÎºÐÀÌ ÀϺ»¾î¸¦ Çѱ¹¾î·Î Àü´ÞÇÒ ¶§ ÀûÀýÇÑ ´Ü¾î¸¦ ¼±ÅÃÇÏ´Â °ÍÀÌ¾î¼ ÀÀ¸ð ¹Ù·Î Á÷Àü±îÁö ±× ºÎºÐ¿¡ ´ëÇÑ °í¹ÎÀÌ ±í¾ú½À´Ï´Ù.
Q. À̹ø ÀÛÇ° ¹ø¿ªÇÏ¸é¼ °¡Àå Áß¿äÇÏ°Ô »ý°¢ÇϽŠºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù¸é ¹«¾ùÀԴϱî?
¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ» ÀÐÀ» ¶§ ¾î»öÇÏÁö´Â ¾ÊÀºÁö, ÀÚ¿¬½º·¯¿îÁö¸¦ °è¼Ó »ý°¢ÇÏ¸é¼ ÀÛ¾÷Çß½À´Ï´Ù.
Q. ¸»¾¸ÇϽŠ°Íó·³ ¹®Çйø¿ªÀ̶õ Á¤¸» ½±Áö ¾ÊÀº °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·³¿¡µµ À̹ø ´ëȸ¸¦ ÁغñÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ º¸¶÷Â÷°Å³ª Áñ°Å¿ü´ø Á¡ÀÌ ÀÖÀ¸¼Ì¾î¿ä?
¸·»ó ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ÇÒ ¶§´Â º¸¶÷À̶ó±âº¸´Ù´Â °í¹ÎÇÏ´Â °úÁ¤ÀÌ ´ä´äÇÏ°í, ‘³» ½Ç·ÂÀÌ À̰͹ۿ¡ ¾È µÇ³ª’ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ µé¾î ¸Á¼³¿©Á³´Âµ¥ ÀÌ·¸°Ô »óÀ» ¹Þ°Ô µÇ´Ï º¸¶÷ÀÌ ´À²¸Áý´Ï´Ù.
Q. À̹ø Çؿܹ®Çйø¿ª»ó ´ë»ó ¼ö»ó ¼Ò½ÄÀ» µéÀ¸¼ÌÀ» ¶§ ±âºÐÀÌ ¾î¶°¼Ì³ª¿ä?
»ç½Ç ¾î¸®µÕÀýÇß½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ±â»¼Áö¸¸ ¹ø¿ª¹°À» Á¦ÃâÇÏ´Â ¸·¹ÙÁö±îÁö ‘ÀÌ°Å´Ù!’ÇÏ´Â È®½ÅÀÌ ¾ø¾î °íÄ¡°í ¶Ç °íÃƱ⠶§¹®¿¡ »óÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀ̶ó°í´Â ²Þ¿¡µµ »ý°¢À» ¸ø Ç߰ŵç¿ä. ´õ±º´Ù³ª ´ëÇÐ Àüü Çкθ¦ ´ë»óÀ¸·Î ¿¸° ´ëȸ¿´±â¿¡ Á¦°¡ ¹Þ¾Æµµ µÇ´Â °ÍÀÎÁö Áö±Ýµµ ³î¶ó¿ï µû¸§ÀÔ´Ï´Ù.
Q. ´ÙÀ½¿¡ ¹ø¿ªÀ» ÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é ±×¶§´Â ¾î¶°ÇÑ ÀÛÇ°À» ¹ø¿ªÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?
¹®ÇÐÀÛÇ° ¹ø¿ªµµ Àç¹ÌÀÖ¾úÁö¸¸ Æò¼Ò Á¦°¡ °ü½É °®°í ÀÖ´Â ¹ÌÇÐÀ̳ª Àü°ø ºÐ¾ßÀÎ µðÀÚÀÎ °ü·Ã ¼ÀûÀ» ¹ø¿ªÇØ º¸´Â °Íµµ Àç¹ÌÀÖÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.
Q. ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ¸ñÇ¥´Â ¹«¾ùÀԴϱî?
¾ð¾î¸¦ °øºÎÇϸé ÇÒ¼ö·Ï ¹ø¿ªÀ̶ó´Â ¸Å·Â¿¡ ºüÁö°Ô µÇ³×¿ä. Áö±ÝÀÌ ½ÃÀÛÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ°í ¹ø¿ª°¡·Î¼ÀÇ °øºÎ¸¦ ´õ Çغ¸¾Æµµ ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¿ä.
Q. ´Ù½Ã Çѹø ´ë»ó ¼ö»óÀ» Áø½ÉÀ¸·Î ÃàÇϵ帳´Ï´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ÀüÇÏ°í ½ÍÀº ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù¸é ÇÑ ¸¶µð ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ÃàÇÏÇØ Áּż °¨»çµå¸³´Ï´Ù. Àü ÀϺ»¾î °øºÎ¸¦ Çб³ ÀÌ¿Ü¿¡¼ ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø±â ¶§¹®¿¡ »çÀ̹ö¿Ü´ë ÀϺ»¾îÇкΠ±³¼ö´ÔµéÀÇ °¡¸£Ä§ÀÌ Á¦ ÀϺ»¾î ½Ç·ÂÀÇ ¹ßÆÇÀÌ µÇ¾ú°í, ±³³» È»ó°ÀÇ¿Í ½ºÅ͵ð ¸ðÀÓÀ» ÅëÇØ ½Ç·ÂÀ» ½×¾Æ°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¸±â¿¡ À̹ø Çؿܹ®Çйø¿ª»óÀº Á¦°Ô »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³¸¦ ´Ù´Ï´Â Àǹ̸¦ È®½ÇÇÏ°Ô ºÎ¿©ÇØ ÁØ °Í °°½À´Ï´Ù. ÀϺ»¾îÀÇ Àç¹Ì¸¦ ¾Ë¾Æ°¨°ú µ¿½Ã¿¡ ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ Èñ¸Áµµ °°ÀÌ º¼ ¼ö ÀÖ¾ú¾î¿ä. ´Ù½Ã Çѹø °¨»çµå¸³´Ï´Ù.
▌ÀϺ»¾îÇкΠ±è¸íÁø Çпì
Q. ¾È³çÇϼ¼¿ä. ÀÚ±â¼Ò°³¸¦ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
¾È³çÇϼ¼¿ä. Àú´Â Áö³ 2021³â 2¿ù, »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü´ë ÀϺ»¾îÇкθ¦ Á¹¾÷ÇÑ ±è¸íÁøÀÔ´Ï´Ù.
Q. ´Ê¾úÁö¸¸ Á¹¾÷ ÃàÇϵ帳´Ï´Ù. Á¹¾÷À» ¾ÕµÎ°í À̹ø ‘Á¦6ȸ Çؿܹ®Çйø¿ª»ó’¿¡ Âü¿©ÇÏ°Ô µÈ °è±â³ª ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾ú³ª¿ä?
Æò¼Ò ¹ø¿ª¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ¾î À̹ø ´ëȸ¿¡ Âü¿©ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. »ç½Ç Çб³¿¡¼ ÁÖÃÖÇÏ´Â Çؿܹ®Çйø¿ª»óÀº 1Çг⠶§ºÎÅÍ ²ÙÁØÈ÷ Áö¿øÇÏ¿© À̹øÀÌ 4¹ø° Âü°¡¿´¾î¿ä. À۳⿡´Â Àå·Á»óÀ» ¹Þ¾Ò´Âµ¥, ±×¶§ ¿ÜºÎ Àü¹®°¡ÀÇ ½É»çÆò¿¡ »õ°Üµè°í À̹ø¿¡´Â ±× ºÎºÐ¿¡ ÁÖÀǸ¦ ±â¿ïÀ̸ç ÀÛÇ° ¹ø¿ª¿¡ ÀÓÇß½À´Ï´Ù.
Q. ¹®ÇÐ ÀÛÇ°À» ¹ø¿ªÇÒ ¶§ °¡Àå Áß¿äÇÏ°Ô »ý°¢ÇϽŠºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù¸é ¹«¾ùÀԴϱî?
°³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¶§ ¿ø¹®ÀÇ ºÐÀ§±â¸¦ ÇØÄ¡Áö ¾Ê´Â ¼±¿¡¼ Çѱ¹¾î·Î º¸´Ù ÀÚ¿¬½º·´°Ô Ç¥ÇöÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
Q. À̹ø Çؿܹ®Çйø¿ª»ó ´ëȸ¸¦ Áö¿øÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ ¾î·Æ°í Èûµé¾ú´ø Á¡, ¹Ý´ë·Î º¸¶÷Â÷°í Áñ°Å¿ü´ø Á¡ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¸é ¸»¾¸ÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
¹ø¿ªÇÒ ¶§ ÀϺ»ÀûÀΠǥÇöÀ» ÀÚ¿¬½º·¯¿î Çѱ¹¾î·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â ºÎºÐÀÌ ´Ã ¾î·Á¿ö ´ëȸ ÀÀ¸ð ¹Ù·Î Á÷Àü±îÁö °è¼Ó °í¹ÎÇß½À´Ï´Ù.
°áÄÚ °£´ÜÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø ¿ø¹®À» ºñ·Ï ¿Ïº®ÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ¹ø¿ªÀ» ¸¶Ä¡°í Á¦ÃâÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù´Â °Í, °³ÀÎÀûÀ¸·Î ¸ðÇèÀ̾ú´ø »çÅõ¸®¸¦ »ç¿ëÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ÀÛ°Ô³ª¸¶ ÀÎÁ¤¹ÞÀº µíÇÏ¿© º¸¶÷À» ´À²¼½À´Ï´Ù.
Q. À̹ø ´ëȸ¿¡¼ ¿ì¼ö»ó ¼ö»óÀ» Áø½ÉÀ¸·Î ÃàÇϵ帳´Ï´Ù. ¿ì¼ö»ó ¼ö»ó ¼Ò½ÄÀ» µéÀ¸¼ÌÀ» ¶§ ±âºÐÀÌ ¾î¶°¼Ì³ª¿ä?
°¨»çÇÕ´Ï´Ù. ¸ÕÀú À۳⿡ ¹Þ¾Ò´ø Àå·Á»ó¿¡¼ ¿ì¼ö»óÀ¸·Î ÇÑ ´Ü°è ¿Ã¶ó°£ °ÍÀÌ ±â»¼°í, ÀúÈñ ÀϺ»¾îÇкο¡¼ ´ë»ó°ú ¿ì¼ö»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù´Â °ÍÀÌ ´õ ±â»¼½À´Ï´Ù.
Q. ´ÙÀ½¿¡ ¹ø¿ªÇØ º¸°í ½ÍÀº ÀÛÇ°ÀÌ ÀÖÀ¸½Å°¡¿ä?
ÇÑ ºÐ¾ß¿¡¸¸ ±¹ÇÑÇÏÁö ¾Ê°í ´Ù¾çÇÑ ¹®ÇÐ ÀÛÇ°°ú ºñ¹®ÇÐ ÀÛÇ°µéµµ ¹ø¿ªÇØ º¸°í ½Í½À´Ï´Ù.
Q. ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ¸ñÇ¥´Â ¹«¾ùÀԴϱî?
À̹ø¿¡ Å©°Ô ´À³¤ Á¡Àº ¹ø¿ªÀ̶õ ¹°·Ð ¾ð¾îÀûÀÎ ¼ÒÁú°ú ½ºÅ³µµ ÇÊ¿äÇÏÁö¸¸, ´õ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ‘°æÇè’ÀÌ ¾Æ´Ò±î ÇÕ´Ï´Ù. Àú´Â 1³â Àü¿¡ °¡ÀÔÇÑ ±³³» ¹ø¿ª ½ºÅ͵ð ¸ðÀÓ ‘ŽÆ÷Æ÷’¿¡¼ ȸ¿øµé°ú ÇÔ²² °øºÎÇϸç ÁÁÀº °æÇèÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸¸ç, ÇöÀçµµ ÁøÃëÀû ÀÚ±ØÀ» ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÈǸ¢ÇÑ ¹ø¿ªÀº ´ÙÀÛÀ» ÅëÇØ ½×Àº °æÇè¿¡¼ ³ª¿ÀÁö ¾ÊÀ»±î ÇÏ°í °¨È÷ »ý°¢Çغ¾´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ±×·¯±â À§Çؼ ¸¹Àº Ã¥µé°ú ¹®ÀåµéÀ» Á¢ÇÏ¿© Á¦ ¾È¿¡ ÃæºÐÇÑ Áö½ÄÀû Åä¾çÀ» ½×¾ßÇÑ´Ù´Â ¸ñÇ¥µµ ¼¼¿öº¾´Ï´Ù.
ÀÎÅͺ並 ¸¶Ä¡°í ÀϺ»¾îÇкΠÁ¤ÇöÇõ ÇкÎÀåÀº Á¦6ȸ Çؿܹø¿ª¹®ÇлóÀÇ ´ë»ó°ú ¿ì¼ö»óÀ» ¼ö»óÇÑ ±è¸í¼±, ±è¸íÁø Çп쿡°Ô “Æò¼Ò ¹ø¿ª¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ²ÙÁØÈ÷ ³ë·ÂÇÑ °á°ú”¶ó¸ç ÃàÇϸ¦ º¸³ÂÀ¸¸ç, “¹ø¿ª¿¡ °ü½ÉÀ» °®´Â ÇпìµéÀÌ ¸¹¾ÆÁ® ¿ì¸® ´ëÇÐÀÇ Çؿܹø¿ª¹®Çлó ´ëȸ°¡ ´õ¿í dz¼ºÇØ Áö±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù”¶ó°í ÀüÇß´Ù.
|