편집 : 2020.9.21 월 10:49
> 뉴스 > 홍보마당 > CUFS TODAY
     
[교수동정] 스페인어학부 김수진 교수, ‘또 다른 심문들’ 공동 번역 출간
2020년 02월 19일 (수) 미네르바 minerva@cufs.ac.kr

사이버한국외국어대학교 스페인어학부 김수진 교수가 ‘또 다른 심문들’을 공동 번역해 출간했다.

이번에 번역 출간한 ‘또 다른 심문들’은 라틴아메리카를 대표하는 작가인 ‘호르헤 루이스 보르헤스’의 다양한 산문을 엮은 책으로, 1952년 발간된 「또 다른 심문들」을 1부로, 1975년에 발간된 「프롤로그 중의 프롤로그를 담은 몇 편의 프롤로그」를 2부로 구성한 보르헤스 논픽션 전집 중 한 권이다.

해당 번역서에서 사이버한국외대 김수진 교수는 2부를, 한국외국어대학교 중남미연구소 정경원 소장은 1부를 각각 한국어로 옮겼다. 이번 전집은 보르헤스의 독창적인 작품을 충실히 살려내기 위해 국내에서 스페인어에 정통한 교수들이 나누어 번역을 맡았다.

   
▲ 스페인어학부 김수진 교수, 공동 번역한 '또 다른 심문들' 출간

역자인 김수진 교수는 현재 사이버한국외대 스페인어학부 학부장을 맡고 있다. 국제회의 통역사로도 활동했으며, 전문 문학번역가로서 약 40여 종의 번역서를 출간했다. 대표 번역서로는 ‘남부의 여왕’, ‘너를 정말 사랑할 수 있을까’, ‘전쟁화를 그리는 화가’, ‘안개의 왕자’ 등이 있다.

김수진 교수는 “이번 책에 실린 「프롤로그 중의 프롤로그를 담은 몇 편의 프롤로그」는 보르헤스가 1923년부터 1974년까지 세르반테스, 칼라일, 카프카, 셰익스피어 등 다양한 작가와 작품에 대한 견해를 담은 글을 모아놓은 작품이다.”며 “보르헤스의 미학적 정수를 엿볼 수 있는 독특한 형식과 다양한 주제의 창작물을 통해 스페인어권 라틴아메리카 문학을 접할 수 있는 기회가 되길 바란다.” 말했다.

미네르바의 다른기사 보기  
ⓒ 미네르바(http://minerva.cufs.ac.kr) 무단전재 및 재배포금지

     
개인정보취급방침이메일무단수집거부청소년보호정책
서울특별시 동대문구 이문로 107 사이버한국외국어대학교(02450) | Tel) 02-2173-2580 Fax) 02-966-6183 | 청소년 보호 책임자 : 조기석
Copyright 2004 Cyber Hankuk University Of Foreign Studies. All rights reserved. mail to minerva@cufs.ac.kr