열정적인 남미 문화에 매료되어 스페인어를 배우기 시작했다는 이다슬 학우는 멕시코에서 1년 반, 니카라과에서 6개월의 외국 생활을 마치고 얼마 전 돌아왔다. 남미 특유의 에너지를 그대로 품은 듯, 이다슬 학우의 행동과 말 하나하나에 역동성과 자신감이 묻어났다. 중간고사는 현지 회사 기숙사에서, 기말고사는 코스타리카 해변에서 보면서 중남미 곳곳을 강의실 삼아 공부하고, 통·번역, 요가 등 자신의 일 또한 열정적으로 임하고 돌아온 이다슬 학우를 만나봤다.


Q. 자기소개를 부탁드립니다.
안녕하세요. 저는 사이버한국외국어대학교 스페인어학부에 재학 중인 이다슬입니다.

Q. 한국과 외국을 오가며 다양한 일을 하고 있다고 들었습니다.
사이버한국외대에 편입한 이후 최근 3년간 한국과 중남미를 오가며 통역, 번역 업무를 해오고 있습니다. 제가 일하는 주 분야는 통·번역이긴 하지만, 스페인어, 영어로 일할 사람을 필요로 하는 곳이라면 어디든 가고 있습니다. 지난 6개월은 중미의 작은 나라인 니카라과에서 지냈는데 3개월은 현지 한인 업체에서 일했고 이후 3개월은 여행을 하면서 요가를 가르쳤습니다.


Q. 해외에서 통·번역가로 일하는 데 어려움은 없나요?
외국에서 통·번역 프리랜서로 일하는 것이 항상 즐거운 것만은 아닙니다. 진출한 국가의 불안정한 고용상황을 감수해야 하고 세제 혜택도 포기해야 하죠. 그리고 문화의 차이 혹은 생각의 차이에서 오는 ‘다름’이란 장애물을 만날 때도 있습니다. 하지만 저는 부정적인 면을 부각해서 보는 대신, 그 이면에서 배울 수 있는 점을 최대한 끌어올리려고 합니다. 통·번역도 해당되는 부분이죠. 일하는 과정에서 어려움을 많이 겪기도 했지만 국제적인 안목과 다문화 감수성을 익힐 수 있는 매력이 있기에 이 일을 계속할 생각입니다.

Q. 그렇다면 언제 스페인어를 처음 접하게 됐나요?
2011년 멕시코 여행을 갔다가 스페인어를 배워서 돌아왔습니다. 일상으로 돌아왔지만, 스페인어를 공부하며 느꼈던 강렬한 희열을 잊을 수 없어 2015년 사이버한국외대 스페인어학부 3학년으로 편입했고 DELE B2에 응시하여 자격증을 취득하였습니다. 좋아하는 공부를 포기하거나 다른 것으로 대체하면서 타협하지 않겠다는 마음으로 학교에 들어왔습니다.


Q. 지금 이 자리에 오기까지 사이버한국외대에서 어떤 도움을 받았나요?
사이버한국외대의 다양한 통역과 번역 수업은 제 첫 해외취업에 크나큰 도움이 되었습니다. 일과 공부를 병행하는 것은 외롭고 힘든 일이지만 현지에서 업무를 하면서 공부를 했기 때문에 빠른 시간 동안 통역, 번역에 대한 감을 잡을 수 있었습니다. 1년 반을 근무하고 난 이후에는 계약서나 법률문서 등도 번역할 수 있게 되었고 스스로 실력에 대해서 자신감도 가질 수 있었습니다. 또한 대단한 일, 근사한 일을 하러 가는 게 아닌데도 제가 해외로 나갈 때마다 응원해 주시는 교수님들과 학교 사람들 덕분에 제 선택에 대해 반문하지 않을 수 있었습니다.


Q. 향후 계획은 무엇입니까?
우선 작은 규모에서 적은 돈을 벌면서라도 스페인어를 사용하는 여러 국가를 여행하며 요가를 가르치고 싶습니다. 요가는 비폭력과 평화를 이야기하니까요. 공부와 경험, 앎과 그 실천이 어우러진 삶을 살고 싶습니다.

Q. 해외 진출을 꿈꾸는 분들에게 한마디 전한다면?
꼭 태어난 곳이 아니더라도 어느 정도 시간이 지나면 사는 곳의 구성원이 된다고 생각하는데요. 해외취업을 하거나 현지 언어와 문화를 습득하는 차원을 넘어, 그 사회의 일원이 된다는 점은 정말 매력적인 것 같아요. 새로운 세상에서 또 다른 나를 만날 수 있기 때문이죠. 물론 낯선 환경, 낯선 언어, 낯선 사람들로 인해 어려움을 겪을 수 있습니다. 무조건 밝은 면만 바라보기보다는 철저한 준비를 한다면 더 값진 교훈과 경험을 얻을 수 있을 거예요.