사이버한국외국어대학교 영어학부와 중국어학부가 공동으로 주최한 영상번역 명사 특강이 지난 4월 28일(토) 사이버관 303호에서 열렸다.

이번 특강은 영화 및 드라마 통번역 분야의 한국외대, 경희대 교수진을 초청하여 한국 영상번역의 전망과 번역 입문과정을 알아보는 시간으로 꾸며졌다. 재학생 및 일반인 등 150여 명이 참석한 가운데, 언어권별로 1부와 2부로 각각 나누어 진행했다.

1부에서는 최수연 교수와 조성은 교수가 영어 영상번역을 소개했다. 두 교수는 다년간 영상번역 분야에서 쌓아온 경험과 노하우를 바탕으로 폭넓은 지식과 정보를 전달하고, 한국 영상번역의 전망에 대해 심도 있게 다뤘다.

또한 1부와 2부 사이에는 학생들의 수요에 맞춰 2018-2학기부터 개설되는 영어학부 영상번역 수료증 과정을 설명하는 시간을 가졌다.

▲ 영어·중국어학부 영상번역 명사 특강

2부에서는 중국 작품 번역 전문가인 박미경 교수와 유희준 교수가 각각 ‘중국어 영상번역의 현황’, ‘중국어 드라마 번역 입문’을 주제로 특강을 진행했다. 참석자들은 중국어 영상번역의 전반적인 시장 흐름과 동향을 살펴보고, 중국어 번역에 필요한 다양한 정보를 비롯해 실질적인 조언도 받았다.

▲ 영상번역 특강 참가자들

한편, 사이버한국외대는 시대적 흐름에 맞춰 지속적인 변화를 추구하고 있다. 영어학부는 2018-2학기부터 기존 3개의 세부전공 이외에 항공관광영어전공을 비롯하여 영상번역 수료증을 신설하고, 중국어학부는 2019-1학기에 항공실무중국어 수료증을 개설할 계획이다.

자세한 내용은 영어학부(02-2173-2367 / english@cufs.ac.kr), 중국어학부(02-2173-2368 / chinese@cufs.ac.kr)로 문의하면 된다.