2013년 2월 25일(월) 18대 대통령 취임식 행사에서 우리대학 통번역대학원 교수 및 통역사들이 6개(영어, 스페인어, 프랑스어, 러시아어, 중국어, 일본어) 외국어 동시통역을 진행하였다.

영어에는 곽중철 교수 및 김현정 통역사, 스페인어에는 한원덕 교수 및 김보영 통역사, 프랑스어에는 편혜원, 김효탁 통역사, 러시아어에는 방교영 교수 및 김나제스다 통역사, 중국어에는 김진아 교수 및 황지연 교수, 일본어에는 김한식 교수 및 박미정 교수가 동시통역을 진행하였다.

이번 동시통역은 대통령취임행사위원회의 요청으로 이날 오전 11시 국회의사당 광장에서 진행된 취임식 뿐만 아니라 식전행사까지 진행되었다.  

우리대학 통번역대학원은 1979년 8개 언어과정(영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 중국어, 일본어, 아랍어)으로 설립되어 88서울 올림픽, 2002년 한일 월드컵 등의 국제행사 통역 뿐만 아니라 주요 정상회담 통역 등을 진행하며 최고의 통번역사 양성의 메카로 자리잡고 있다. 또한 지난 2005년에는 세계 유수의 통번역 교육기관만이 가입할 수 있는 CIUTI(세계통번역대학원협회)의 아시아지역 최초의 회원교가 되었다.