사이버한국외국어대학교(www.cufs.ac.kr 총장 박철) 한국어학부 임형재 교수가 ‘중국어 화자를 위한 한국어 학습사전’을 냈다.

한국외국어대학교 출판부에서 펴낸 이 사전은 처음으로 출판된 중국어 화자를 위한 언어권별 한국어 학습사전이다. 목록 표제어는 7,500여개, 전체 올림말로 9,000여개 어휘를 담고 있다. 사용목적에서 보면 듣기와 읽기에 도움이 되는 이해사전으로 분류할 수 있으며, 인지적인 면에서는 체계적이고 다양한 한국어 사용 정보 제공함으로써 학습자의 학습효과에 초점을 둔 학습사전이라고 할 수 있다. 사전의 특징을 살펴보면 다음과 같다.

첫째, 사전의 모든 예문과 유관표현, 관용어, 관용표현 등을 중국어로 병기해 두어 학습자의 수준에 따라 적절한 어휘의 의미를 이해하고 유추할 수 있도록 배려하고 있다.
둘째, 이 사전은 한글 자모와 장단음 발음표기를 이용하여 한국어 표제어의 발음을 표시함으로써 중국어권 학습자로 하여금 한국어를 정확하게 읽을 수 있도록 도와주고 있다.
셋째, 중국어 대응어와 뜻풀이, 그리고 한글 뜻풀이를 함께 수록하여, 초급 학습자에게는 어휘를 이해하는 데 도움을 주고, 중급이상의 학습자들에게는 이후 한국어 단일어 사전을 사용할 수 있는 훈련 과정이 되도록 배려하고 있다.
마지막으로 중국어의 대응어에 한어병음을 병기함으로써 일반적인 한중사전의 역할도 수행할 수 있도록 하였으므로, 비단 중국어권 화자뿐 아니라 중국어를 공부하는 한국인에게도 큰 도움이 될 것이다.

부록으로는 관용어, 한국어의 용언의 활용(중국어 번역본 수록), 세계의 지명, 대한민국 주요기관, 주요 국제기구, 게시·공고문, 정보통신 용어, 유의어 색인, 표현 색인 등을 두어 활용도를 높였다.