「번역이론 입문」(라데군디스 슈톨체 저, 임우영 사이버한국외국어대학교 학장 외 역, 한국외국어대학교출판부 펴냄)이 출간되었다.

 번역이란 과연 무엇이며, 어떻게 해야 하는 것일까? 저자 라데군디스 슈톨체는「번역이론 Ubersetzungstheorien」을 통해 지금까지 풀리지 않고 있는 이 질문에 대한 해답에 다채로운 시각과 풍부한 사례, 그리고 수많은 문헌을 바탕으로 접근하고 있다.

세계 곳곳으로부터 영화, 음악, 서적과 같은 매체가 전파되면서 이를 통해 전달되는 메시지를 우리 언어에 맞게 치환, 번역하는 번역자의 역할은 그 어느 때보다 중요해졌다. 이 책은 각 장의 내용을 최대한 명확하고 이해하기 쉽게 기술하고 있으며 핵심이론들을 소개함과 동시에 관련 예문들을 제시함으로써, 번역학이라는 학문분과를 조망하는 학생들에게 필요한 훌륭한 교재의 역할을 해준다.

저자도 지적하고 있는 바와같이, 현재 수많은 이론과 모델을 통해 번역의 제반 문제들이 다루어져 왔다. 그러나 이들이 제시하고 있는 내용과 해당 개념의 상당 부분은 우리가 당면하고 있는 근본적 질문이 그러하듯이 상호 대립적이거나 여전히 추상적인 수준에 머물러 있는 실정이다. 따라서 이 책에서는 지금까지 제시된 번역이론 및 모델들을 체계적으로 정리하고, 더 나아가 비판적인 평가를 내리고 있다. 그뿐 아니라 각 이론의 핵심을 도출하고, 이론 간의 관련성 및 차이점을 조명하는 데 많은 지면을 할애하고 있으며 최신이론까지 분석한다. 그러므로 이론 및 실제와 관련하여 번역(학) 전문가들은 이 ‘번역이론’을 유익한 지침서로도 활용할 수 있을 것으로 보인다.